日本の はしは、二本で 一組の 道具です。
日本の はしは 短く、先が ほそいので、魚の ほねも 取りやすいです。
家族は、それぞれ じぶんの はしを 持って います。
親指と ひとさしゆびを ひろげた 長さの 一・五ばいが よいと いわれます。
八月四日は「はしの 日」です。
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
日本の はしは、二本で 一組の 道具です。
日本の はしは 短く、先が ほそいので、魚の ほねも 取りやすいです。
家族は、それぞれ じぶんの はしを 持って います。
親指と ひとさしゆびを ひろげた 長さの 一・五ばいが よいと いわれます。
八月四日は「はしの 日」です。
Tap any kanji for its meaning
Japanese chopsticks are a tool made of two sticks, one pair.
It is said they came from China about 1,400 years ago.
Japanese chopsticks are short with thin tips, so even fish bones are easy to pick out.
Each family member has a pair of their own.
The ideal length is said to be 1.5 times the span between your outstretched thumb and index finger.
August 4 is "Chopsticks Day".
Every day in Japan, most meals are eaten with hashi, chopsticks. The habit is said to have arrived from China around 1,400 years ago, but Japan reshaped the tool: Japanese chopsticks are shorter than Chinese ones and taper to a fine point, which suits a diet rich in fish, because the tips can pick out small bones and flake grilled flesh.
Another Japanese custom is that chopsticks are personal. Each family member normally has a pair of their own, often in different colours and lengths, and borrowing someone else's pair is not much liked. A popular rule of thumb for the right length is to open your thumb and index finger as wide as they go and multiply that span by 1.5.
Chopsticks also carry meaning. August 4 is Chopsticks Day because the numbers read "ha" and "shi". At New Year, people use iwai-bashi, tapered at both ends, because the gods are believed to dine from one end while people use the other.
Two taboos are worth knowing. Standing chopsticks upright in rice, called tate-bashi, and passing food from chopsticks to chopsticks, called watashi-bashi, both recall funeral customs, so they are considered rude.
This article comes in six versions by school grade, each with furigana and a full translation, so you can read it at whatever kanji level you are at today.
Never stand them upright in rice (tate-bashi) and never pass food from chopsticks to chopsticks (watashi-bashi). Both recall funeral customs and are considered rude.
Mỗi ngày ở Nhật, phần lớn bữa ăn đều dùng đến hashi, tức đôi đũa. Thói quen này được cho là đến từ Trung Quốc khoảng 1400 năm trước, nhưng người Nhật đã thay đổi hình dáng: đũa Nhật ngắn hơn đũa Trung Quốc và thon dần về đầu, rất hợp với bữa ăn nhiều cá, vì đầu đũa có thể gỡ xương nhỏ và tách thịt cá nướng.
Một nét riêng khác là đũa mang tính cá nhân. Mỗi thành viên trong gia đình thường có đôi đũa của riêng mình, hay khác nhau về màu sắc và độ dài, và việc mượn đũa của người khác không được ưa chuộng. Quy tắc quen thuộc để chọn độ dài là xòe hết cỡ ngón cái và ngón trỏ rồi nhân khoảng cách đó với 1,5.
Đôi đũa còn mang nhiều ý nghĩa. Ngày 4 tháng 8 là Ngày của đôi đũa vì các con số đọc là "ha" và "shi". Dịp Tết, người ta dùng iwai-bashi thon cả hai đầu, vì tin rằng thần linh dùng một đầu còn con người dùng đầu kia.
Có hai điều kiêng kỵ nên biết. Cắm đứng đũa vào cơm (tate-bashi) và chuyền đồ ăn từ đũa sang đũa (watashi-bashi) đều gợi nhớ đến tang lễ nên bị coi là thất lễ.
Bài viết này có 6 phiên bản theo cấp lớp, mỗi phiên bản đều có furigana và bản dịch đầy đủ, để bạn đọc được ở đúng trình độ kanji hiện tại của mình.
Không cắm đứng đũa vào cơm (tate-bashi) và không chuyền đồ ăn từ đũa sang đũa (watashi-bashi). Cả hai đều gợi nhớ đến tang lễ nên bị coi là thất lễ.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.