日本の 和室には、たたみが ならべて あります。
たたみは いぐさと いう 草で 作り、中には わらが 入って います。
いぐさの においは 心を おちつかせ、夏は すずしく 感じます。
ふちを ふまず、くつを ぬいで 上がります。
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
日本の 和室には、たたみが ならべて あります。
たたみは いぐさと いう 草で 作り、中には わらが 入って います。
いぐさの においは 心を おちつかせ、夏は すずしく 感じます。
ふちを ふまず、くつを ぬいで 上がります。
Tap any kanji for its meaning
In Japanese-style rooms, tatami mats are laid side by side.
Tatami is made from a grass called igusa (rush), with straw inside.
The long side is twice the short side.
The size of a room is expressed by the number of tatami mats.
The scent of igusa calms the mind, and the room feels cool in summer.
People do not step on the edge and take off their shoes before going up.
If you stay in a traditional Japanese inn or visit a friend's washitsu (Japanese-style room), you will walk on tatami: thick, firm mats with a pale green surface and a grassy, calming scent. The surface is woven from igusa, a kind of rush grass. Underneath, the traditional core is compressed rice straw, although many modern mats use wood-chip board or foam instead, and the long sides are bound with a strip of cloth called the heri.
Tatami come in a fixed shape: the long side is twice the short side. In the Tokyo area a mat is about 176 by 88 centimeters, while in the Kyoto area it is larger, about 191 by 95 centimeters. Because of this, Japanese people describe the size of a room by the number of mats, using the counter "jo". A six-jo room is the classic size, roughly ten square meters.
The mats began in the Heian period (794 to 1185) as single cushions or beds for nobles. By the Muromachi period (1336 to 1573) they covered whole floors, and over time they became part of ordinary homes. The rush absorbs and releases moisture, which helps rooms stay comfortable in the humid summer and cool in winter.
There is etiquette too: take your shoes off, do not wear slippers on the mats, and avoid stepping on the cloth edge. This article comes in six versions by school grade, each with furigana and a full translation, so you can read it at your own kanji level.
The cloth border, called the heri, was once decorated with family crests, so stepping on it was considered disrespectful. Today it is also a matter of keeping the edges from wearing out. Most people simply walk on the center and take off their shoes and slippers first.
Nếu bạn ở một ryokan truyền thống của Nhật hoặc đến chơi nhà bạn bè có washitsu (phòng kiểu Nhật), bạn sẽ bước đi trên tatami: những tấm chiếu dày, chắc, bề mặt xanh nhạt với mùi cỏ dịu mát. Mặt chiếu được dệt từ igusa, một loại cói. Bên dưới, lõi truyền thống là rơm lúa nén chặt, dù nhiều tấm hiện đại dùng ván dăm gỗ hoặc xốp thay thế, và hai mép dài được may bằng một dải vải gọi là heri.
Tatami có hình dạng cố định: cạnh dài gấp đôi cạnh ngắn. Ở vùng Tokyo, một tấm khoảng 176 x 88 cm, còn ở vùng Kyoto lớn hơn, khoảng 191 x 95 cm. Vì vậy người Nhật nói kích thước phòng bằng số chiếu, với đơn vị đếm "jo". Phòng sáu jo là cỡ kinh điển, khoảng mười mét vuông.
Tatami xuất hiện từ thời Heian (794 đến 1185) như những tấm đệm hoặc giường đơn dành cho giới quý tộc. Đến thời Muromachi (1336 đến 1573) chúng được lát kín cả sàn, rồi dần trở thành một phần của nhà dân thường. Cói hút và nhả hơi ẩm, giúp căn phòng dễ chịu vào mùa hè ẩm và ấm vào mùa đông.
Cũng có phép lịch sự: cởi giày, không đi dép trên chiếu và tránh giẫm lên mép vải. Bài này có sáu phiên bản theo cấp lớp, kèm furigana và bản dịch đầy đủ, để bạn đọc đúng trình độ kanji của mình.
Dải vải viền, gọi là heri, xưa kia từng được trang trí gia huy nên giẫm lên bị xem là thiếu tôn trọng. Ngày nay còn là để mép chiếu không bị mòn. Phần lớn mọi người chỉ đi ở giữa tấm và cởi giày, dép trước.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.