KanjiSchool
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
Tap any kanji for its meaning
Yabusame is a Japanese Shinto ritual in which a rider shoots targets with a bow and arrow from a galloping horse.
The horse covers about 200 meters in roughly 20 seconds.
The rider does not hold the reins and steers the horse with the legs alone.
They shoot arrows one after another at three targets.
When an arrow hits a target, it makes a loud sound.
It began about 800 years ago and is still held at autumn festivals today.
Yabusame is Japanese horseback archery: a rider in samurai-era hunting dress gallops down a straight track and shoots arrows at three wooden targets, one after another, without ever slowing down. It is not a sport in the modern sense but a Shinto ritual (shinji), performed at shrines to pray for peace and a good harvest.
The numbers make clear how hard it is. The track, called the baba, is about 200 meters long and the horse covers it in roughly 20 seconds. The rider holds no reins while shooting, steering the horse with the legs alone, so both hands are free for the bow. Each target is a cypress board about 55 cm on a side. When an arrow hits, the board splits and a sharp crack rings across the grounds, which is the moment the crowd waits for. The arrow tip is a rounded, turnip-shaped kaburaya rather than a point, so neither people nor horses are hurt.
Yabusame goes back about 800 years to the Kamakura period. Minamoto no Yoritomo, the first Kamakura shogun, is said to have held it at Tsurugaoka Hachimangu as archery training for samurai. Today the best-known events are at that same shrine in Kamakura in September, at Shimogamo Shrine in Kyoto in May, and at Asakusa in Tokyo in April, all drawing large crowds.
This article comes in six versions, one for each school grade from 1 to 6, each with furigana and full Vietnamese and English translations.
The most famous yabusame is held at Tsurugaoka Hachimangu in Kamakura in mid-September during the shrine's autumn festival. Other well-known events are at Shimogamo Shrine in Kyoto in early May and at Sumida Park in Asakusa, Tokyo, in April. The events are free to watch from the roadside, but good spots fill up early.
Yabusame là môn bắn cung trên lưng ngựa của Nhật Bản: xạ thủ mặc trang phục đi săn thời samurai phi nước đại trên một đường thẳng và lần lượt bắn tên vào ba tấm bia gỗ mà không hề giảm tốc. Đây không phải thể thao theo nghĩa hiện đại mà là một nghi lễ Thần đạo (shinji), được tổ chức ở các đền thờ để cầu hòa bình và mùa màng bội thu.
Những con số cho thấy nó khó đến mức nào. Đường ngựa chạy, gọi là baba, dài khoảng 200 mét và ngựa phi hết trong chừng 20 giây. Trong lúc bắn, xạ thủ không cầm dây cương mà chỉ điều khiển ngựa bằng chân, để cả hai tay rảnh cho cây cung. Mỗi bia là tấm ván gỗ bách mỗi cạnh khoảng 55 cm. Khi tên trúng, ván vỡ ra và một tiếng "bốp" khô khốc vang khắp khu vực — đó chính là khoảnh khắc khán giả chờ đợi. Đầu mũi tên là kaburaya hình củ cải, tròn chứ không nhọn, nên cả người lẫn ngựa đều không bị thương.
Yabusame có từ khoảng 800 năm trước, thời Kamakura. Tương truyền Minamoto no Yoritomo, vị shogun đầu tiên của Mạc phủ Kamakura, đã tổ chức nó tại đền Tsurugaoka Hachimangu như bài huấn luyện bắn cung cho samurai. Ngày nay các sự kiện nổi tiếng nhất diễn ra ở chính ngôi đền ấy tại Kamakura vào tháng 9, ở đền Shimogamo tại Kyoto vào tháng 5 và ở Asakusa, Tokyo vào tháng 4, đều thu hút rất đông người xem.
Bài này có 6 phiên bản theo cấp lớp 1 đến 6, mỗi bản đều có furigana và bản dịch Việt, Anh đầy đủ.
Yabusame nổi tiếng nhất diễn ra tại đền Tsurugaoka Hachimangu ở Kamakura vào giữa tháng 9, trong lễ hội mùa thu của đền. Các sự kiện nổi tiếng khác là ở đền Shimogamo tại Kyoto vào đầu tháng 5 và ở công viên Sumida, Asakusa, Tokyo vào tháng 4. Xem từ ven đường thì miễn phí, nhưng chỗ đẹp hết rất sớm.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.