一九六四年の 東京オリンピックで、新しい 考えが 生まれました。
言葉の ちがう 人でも 分かるように、絵の 記号を 作りました。
二十の スポーツに それぞれ 絵が ありました。
この 記号は だれでも 自由に 使えました。
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
一九六四年の 東京オリンピックで、新しい 考えが 生まれました。
言葉の ちがう 人でも 分かるように、絵の 記号を 作りました。
二十の スポーツに それぞれ 絵が ありました。
この 記号は だれでも 自由に 使えました。
Tap any kanji for its meaning
At the 1964 Tokyo Olympics, a new idea was born.
So that people who spoke different languages could understand, picture symbols were made.
Each of the twenty sports got its own picture.
With only lines and shapes, they show movement.
Anyone could use these symbols freely.
Today they can be seen at stations and airports too.
When Tokyo hosted the Summer Olympics in 1964, a practical problem appeared: many athletes and spectators from abroad could not read Japanese, so signs made of words did not help them. Japan's answer is now familiar everywhere. Young designers led by Masaru Katsumi created pictograms, simple picture symbols that show their meaning at a glance.
A set was made for each of the twenty sports, including swimming and track and field. Using only lines, circles and squares, the pictograms capture an athlete's movement. Symbols for everyday places, such as telephones and dining halls, were made too, and the 1964 games are said to be the first to use such symbols in a systematic way across a whole event.
It is also said that the symbols were not claimed as private property but were made free for anyone to use. That openness helped the idea spread to later games and into stations, airports and public spaces in many countries. At a later Tokyo games, the opening ceremony even featured people performing pictograms with their bodies.
This article comes in six versions by school grade, each with furigana and a full translation, so you can read it at whatever kanji level you are at today.
They show meaning with simple shapes instead of words, so people who speak different languages can understand them at a glance. The 1964 symbols are also said to have been free for anyone to use, which helped them spread worldwide.
Khi Tokyo đăng cai Thế vận hội Mùa hè năm 1964, một vấn đề thực tế xuất hiện: nhiều vận động viên và khán giả từ nước ngoài không đọc được tiếng Nhật, nên những biển chỉ dẫn bằng chữ chẳng giúp được họ. Lời giải của Nhật Bản ngày nay đã quen thuộc ở khắp nơi. Các nhà thiết kế trẻ do Masaru Katsumi dẫn đầu đã tạo ra pictogram, tức những ký hiệu hình đơn giản cho thấy ý nghĩa chỉ trong một cái nhìn.
Mỗi môn trong hai mươi môn thể thao, trong đó có bơi lội và điền kinh, đều có một bộ ký hiệu riêng. Chỉ dùng đường kẻ, hình tròn và hình vuông, pictogram nắm bắt chuyển động của vận động viên. Các ký hiệu chỉ những nơi quen thuộc như điện thoại hay nhà ăn cũng được làm ra, và đại hội năm 1964 được cho là lần đầu tiên dùng loại ký hiệu này một cách có hệ thống trên toàn sự kiện.
Người ta cũng nói rằng các ký hiệu không bị đòi quyền sở hữu mà được cho mọi người dùng tự do. Sự cởi mở ấy giúp ý tưởng lan sang các kỳ đại hội sau, và vào nhà ga, sân bay, nơi công cộng ở nhiều nước. Ở một kỳ đại hội Tokyo sau này, lễ khai mạc thậm chí còn có màn người dùng cơ thể diễn lại các pictogram.
Bài viết này có 6 phiên bản theo cấp lớp, mỗi phiên bản đều có furigana và bản dịch đầy đủ, để bạn đọc được ở đúng trình độ kanji hiện tại của mình.
Chúng dùng hình đơn giản thay cho chữ nên người nói các thứ tiếng khác nhau đều hiểu ngay. Các ký hiệu năm 1964 còn được cho là cho mọi người dùng tự do, nhờ vậy lan ra khắp thế giới.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.