夏の 終わりから 秋、夜に なると 草むらから 虫の 声が 聞こえます。
スズムシは 「リーン リーン」、マツムシは 「チンチロリン」と 鳴きます。
鳴くのは おすだけで、左右の 羽を こすって 音を 出します。
耳は 前足に あります。
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
夏の 終わりから 秋、夜に なると 草むらから 虫の 声が 聞こえます。
スズムシは 「リーン リーン」、マツムシは 「チンチロリン」と 鳴きます。
鳴くのは おすだけで、左右の 羽を こすって 音を 出します。
耳は 前足に あります。
Tap any kanji for its meaning
From the end of summer into autumn, insect voices rise from the grass as night falls.
The suzumushi sings "riin riin" and the matsumushi sings "chinchirorin".
Only the males sing, rubbing their left and right wings to make the sound.
Their ears are on their front legs.
In the Edo period there were even "insect sellers" who sold insects in cages.
Even today, children learn a song called "The Voices of Insects" at school.
From the end of summer into autumn, the grass in Japan fills with insect song after dark. Each species has its own sound, and Japanese describes them in words: the suzumushi, or bell cricket, goes "riin riin" and the matsumushi, or pine cricket, goes "chinchirorin". For many people in Japan, this chorus is the clearest sign that autumn has arrived.
Only the males sing. They do not use their mouths: they rub their left and right wings together to make the sound, and the song tells females where they are. The ears that pick up the song are not on the head at all but on the front legs. The suzumushi's song is a high note that vibrates more than four thousand times a second — high enough that it was said to be hard to hear over old telephones.
Listening to insects is an old pastime in Japan. In the Edo period, "mushi-uri" sellers made a living selling insects in small cages, and people went out to the fields for "mushi-kiki", insect listening. The habit of enjoying insect song as a sound of the season lives on in classical waka poetry and in the song "Mushi no Koe", which Japanese children still learn at elementary school.
This article comes in six versions, one for each elementary-school kanji grade, with furigana and full Vietnamese and English translations, so you can read real Japanese at your own level.
In Japan, insect song is treated as a sound of the season: the chorus in the grass at night is a sign that autumn has come. The custom is old. In the Edo period, sellers called mushi-uri sold singing insects in small cages and people went out to the fields for mushi-kiki, insect listening. The feeling survives in classical waka poetry and in the song "Mushi no Koe", which children still learn in elementary school.
Từ cuối hè sang thu, bãi cỏ ở Nhật Bản tràn ngập tiếng côn trùng hát mỗi khi trời tối. Mỗi loài có một âm riêng, và tiếng Nhật có hẳn từ để tả chúng: suzumushi (dế chuông) kêu "riin riin", còn matsumushi (dế thông) kêu "chinchirorin". Với nhiều người Nhật, dàn hợp xướng ấy là dấu hiệu rõ nhất cho biết mùa thu đã về.
Chỉ con đực mới hát. Chúng không dùng miệng mà cọ hai cánh trái – phải vào nhau để tạo tiếng, và tiếng hát báo cho con cái biết chỗ chúng đang ở. Cái tai nghe tiếng hát ấy không nằm trên đầu mà ở chân trước. Tiếng suzumushi là một nốt cao, rung hơn bốn nghìn lần mỗi giây — cao đến mức người ta nói điện thoại ngày xưa khó truyền được.
Nghe côn trùng là thú vui lâu đời ở Nhật. Thời Edo có nghề "mushi-uri" — bán côn trùng trong những chiếc lồng nhỏ — và người ta rủ nhau ra đồng "mushi-kiki", tức đi nghe côn trùng. Thói quen thưởng thức tiếng côn trùng như âm thanh của mùa vẫn còn trong thơ waka cổ điển và trong bài hát "Mushi no Koe" mà trẻ em Nhật vẫn học ở tiểu học.
Bài viết có 6 phiên bản theo cấp lớp kanji tiểu học, kèm furigana và bản dịch Việt – Anh đầy đủ, để bạn đọc tiếng Nhật thật đúng trình độ của mình.
Ở Nhật, tiếng côn trùng được xem là âm thanh của mùa: dàn hợp xướng trong cỏ ban đêm báo hiệu mùa thu đã đến. Thói quen này có từ lâu. Thời Edo có những người bán côn trùng gọi là mushi-uri, bán côn trùng biết hát trong lồng nhỏ, và người ta ra đồng để mushi-kiki — đi nghe côn trùng. Cảm thức ấy còn trong thơ waka cổ điển và trong bài hát "Mushi no Koe" mà trẻ em vẫn học ở tiểu học.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.