昔、町の 道や 公園に、自転車で 紙しばいの おじさんが 来た。
自転車の 後ろに、絵を 入れた 木の はこを 乗せて いた。
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
昔、町の 道や 公園に、自転車で 紙しばいの おじさんが 来た。
自転車の 後ろに、絵を 入れた 木の はこを 乗せて いた。
Tap any kanji for its meaning
Long ago, a kamishibai man came by bicycle to the streets and parks of the town.
On the back of his bicycle he carried a wooden box with the pictures inside.
The signal to begin was the sound of striking wood.
Hearing that sound, the children gathered.
He pulled out the pictures one by one and told the story, changing his voice.
Today it is performed at kindergartens and libraries, and it is popular around the world too.
Kamishibai, which means "paper theater," is a Japanese form of street storytelling. Around 1930 in Tokyo, storytellers began riding bicycles through towns and parks with a small wooden stage box on the back. They struck pieces of wood to announce the show, and children came running. Kids who bought a piece of candy from the storyteller got the best seats at the front, while anyone else could watch for free.
The show works like a picture book performed live. A set had about 12 to 16 large pictures that the storyteller pulled out sideways, one at a time, from the box. The text for the next scene was written on the back of the previous picture, so he could read it aloud while changing his voice and speed. Heroes such as Golden Bat, who became popular around 1930, kept the children coming back.
When television spread, the audience moved to the screen, and TV was even nicknamed "electric kamishibai." The number of storytellers dropped. Even so, kamishibai did not disappear. Today it is enjoyed at kindergartens, schools and libraries, and the word "kamishibai" is used abroad, too.
This topic is written in six versions, one for each school grade from 1 to 6. Every version has furigana readings and full Vietnamese and English translations, so you can start at the level you can already read and work upward.
The storytellers earned their living by selling candy, not by charging for the show. Children who bought candy got seats at the front, and watching from behind was free.
Kamishibai nghĩa là “kịch giấy”, một hình thức kể chuyện đường phố của Nhật Bản. Khoảng năm 1930 ở Tokyo, những người kể chuyện bắt đầu đạp xe đi qua các khu phố và công viên, phía sau chở một chiếc hộp sân khấu nhỏ bằng gỗ. Họ gõ những miếng gỗ để báo hiệu buổi diễn, và lũ trẻ chạy đến. Đứa trẻ nào mua một viên kẹo từ người kể chuyện thì được ngồi hàng đầu, còn ai khác vẫn có thể xem miễn phí.
Buổi diễn giống như một cuốn truyện tranh được kể trực tiếp. Một bộ có khoảng 12 đến 16 tấm tranh lớn, người kể rút ngang từng tấm một ra khỏi hộp. Lời kể của cảnh tiếp theo được viết ở mặt sau tấm tranh trước, nên chú vừa đọc to vừa thay đổi giọng và tốc độ. Những người hùng như Hoàng Kim Bat (Golden Bat), nổi tiếng từ khoảng năm 1930, khiến lũ trẻ cứ muốn quay lại xem.
Khi ti vi lan rộng, khán giả chuyển sang màn hình, và ti vi thậm chí còn được gọi là “kamishibai điện”. Số người kể chuyện giảm đi. Dù vậy, kamishibai không biến mất. Ngày nay nó được yêu thích ở trường mẫu giáo, trường học và thư viện, và từ “kamishibai” cũng được dùng ở nước ngoài.
Chủ đề này được viết thành sáu phiên bản, mỗi phiên bản cho một lớp từ 1 đến 6. Mỗi bản đều có furigana cùng bản dịch tiếng Việt và tiếng Anh đầy đủ, nên bạn có thể bắt đầu ở mức mình đọc được rồi nâng dần lên.
Những người kể chuyện kiếm sống bằng việc bán kẹo chứ không thu tiền xem. Đứa trẻ nào mua kẹo thì được ngồi hàng đầu, còn xem ở phía sau thì miễn phí.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.