これは 目が 見えにくい 人が 安全に 歩く ための ものです。
ブロックの 上に 自転車を おくと、じゃまに なります。
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
これは 目が 見えにくい 人が 安全に 歩く ための ものです。
ブロックの 上に 自転車を おくと、じゃまに なります。
Tap any kanji for its meaning
At stations and on streets you will see yellow tenji blocks.
They help people who have trouble seeing to walk safely.
They feel the shape with the soles of their feet and know which way to go.
The bars signal "move forward," and the dots signal "stop."
In Showa 40 (1965), a person in Okayama thought of them.
If you leave a bicycle on the blocks, it gets in the way.
If you have walked through a Japanese station or along a city street, you have almost certainly stepped on them: bumpy yellow blocks. They are called tenji blocks (点字ブロック), also known as tactile paving, and they guide people who are blind or have low vision. Japan invented them. Seiichi Miyake, a man from Okayama, came up with the idea in 1965, and the first blocks were laid in 1967 on a road near a school for the blind in Okayama.
There are two basic patterns, and each carries a message that feet and white canes can read. Long raised bars mean "keep going this way": they form a line to follow. Rows of small dots mean "stop and take care": they are placed in front of stairs, platform edges and turns. The colour is yellow because it stands out clearly for people who still have some sight.
Over the following decades the blocks spread across stations and streets all over Japan, and similar paving is now used in many countries. In Japan the shape and layout of the dots and bars were later fixed in an official industrial standard in 2001. The etiquette is simple: do not park a bicycle on them, and do not stop to chat or look at your phone while standing on them.
This article comes in six versions by school grade, each with furigana and a full translation, so you can read it at whatever kanji level you are at today.
Seiichi Miyake of Okayama invented it in 1965, and the first blocks were laid in 1967 near a school for the blind in Okayama. Yellow was chosen because it stands out clearly for people who still have some vision.
Nếu bạn từng đi qua một nhà ga hay một con phố ở Nhật, gần như chắc chắn bạn đã giẫm lên chúng: những viên gạch màu vàng có gờ nổi lát trên mặt đất. Chúng gọi là tenji block (点字ブロック), tức gạch dẫn đường cho người khiếm thị, giúp người mù hoặc nhìn kém di chuyển. Nhật Bản là nơi phát minh ra chúng. Ông Seiichi Miyake, người Okayama, nghĩ ra ý tưởng này năm 1965, và những viên gạch đầu tiên được lát năm 1967 trên một con đường gần trường dành cho người mù ở Okayama.
Có hai kiểu cơ bản, mỗi kiểu mang một thông điệp mà người ta đọc được bằng lòng bàn chân hoặc đầu gậy trắng. Các thanh dài nổi lên nghĩa là "cứ đi theo hướng này": chúng tạo thành một đường để lần theo. Hàng chấm nhỏ nghĩa là "dừng lại và cẩn thận": chúng được đặt trước cầu thang, mép sân ga và những chỗ rẽ. Màu vàng được chọn vì nổi bật rõ với những người vẫn còn một chút thị lực.
Qua nhiều thập kỷ, những viên gạch lan khắp các nhà ga và đường phố Nhật Bản, và loại gạch tương tự hiện được dùng ở nhiều quốc gia. Tại Nhật, hình dạng và cách bố trí của chấm và thanh sau này được ghi thành tiêu chuẩn công nghiệp chính thức vào năm 2001. Gạch chỉ có tác dụng khi lối đi còn thông thoáng, nên quy tắc rất đơn giản: đừng để xe đạp trên gạch, và đừng đứng trò chuyện hay lướt điện thoại ngay trên đó.
Bài viết này có 6 phiên bản theo cấp lớp, mỗi phiên bản đều có furigana và bản dịch đầy đủ, để bạn đọc được ở đúng trình độ kanji hiện tại của mình.
Ông Seiichi Miyake ở Okayama phát minh năm 1965, và những viên gạch đầu tiên được lát năm 1967 gần một trường dành cho người mù ở Okayama. Màu vàng được chọn vì nổi bật rõ với những người vẫn còn một phần thị lực.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.