KanjiSchool
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
日本の 道を 歩くと、まるい 鉄の ふたに 絵が あります。
Tap any kanji for its meaning
Walking along a road in Japan, you find pictures on round iron lids.
Under the lid is a channel that carries water away.
Most show that town's own flowers, birds, fish and festivals.
In the Showa era, the government pushed ahead with sewer construction.
Because it cost a lot of money, they put pictures on the lids so people would come to like them.
Today towns all over the country have different pictures.
Look down while walking almost anywhere in Japan and you will find a picture at your feet. The round iron lid in the road — the manhole cover — is very often decorated with the local flower, a local bird or fish, a summer festival, a famous building or a castle. Japan is estimated to have more than 12,000 distinct manhole cover designs, and roughly nine out of ten of the country's some 1,700 municipalities now have at least one design of their own.
This did not happen by accident. In the late Showa era the national government wanted to extend modern sewer systems across the whole country, but the work was expensive and depended on tax money, so local residents were often reluctant. An official in the construction ministry suggested letting each municipality decorate its own covers with something it was proud of. Civic pride did what budget arguments could not, and decorated covers spread quickly.
The hobby now has its own culture. Since 2016, free collectible "manhole cards" have been handed out at local sites, each showing one cover with its coordinates and the story behind the design, and enthusiasts travel the country to collect them.
This article comes in six versions, one for each school grade of kanji, with furigana and full translations, so you can read it at whatever level you are studying now.
A manhole card is a free collectible card handed out at local tourist offices, water bureaus and museums since 2016. Each card pictures one specific manhole cover, gives its location coordinates, and explains what the design means. Collectors travel around Japan to gather them, which is exactly what the programme was designed to encourage.
Đi bộ ở hầu như bất cứ đâu tại Nhật, chỉ cần nhìn xuống chân là bạn sẽ thấy một bức tranh. Chiếc nắp sắt tròn giữa đường — nắp cống — rất thường được trang trí bằng loài hoa của địa phương, một con chim hay con cá quen thuộc, một lễ hội mùa hè, một công trình nổi tiếng hay một toà thành cổ. Người ta ước tính Nhật Bản có hơn 12.000 mẫu nắp cống khác nhau, và khoảng chín trên mười trong số gần 1.700 đơn vị hành chính (thành phố – thị trấn – làng) hiện đều có ít nhất một mẫu của riêng mình.
Chuyện này không phải ngẫu nhiên. Cuối thời Chiêu Hòa (Showa), chính quyền trung ương muốn mở rộng hệ thống thoát nước hiện đại ra cả nước, nhưng công trình rất tốn kém và phải dùng tiền thuế, nên người dân địa phương thường ngần ngại. Một viên chức của bộ xây dựng đề xuất để mỗi địa phương tự trang trí nắp cống bằng thứ mà họ tự hào. Lòng tự hào địa phương đã làm được điều mà các con số ngân sách không làm nổi, và nắp cống có hình lan ra rất nhanh.
Thú chơi này giờ đã thành một nét văn hoá riêng. Từ năm 2016, những tấm "thẻ nắp cống" (manhole card) được phát miễn phí tại các điểm ở địa phương, mỗi thẻ in một chiếc nắp kèm toạ độ và câu chuyện đằng sau mẫu vẽ; người sưu tầm đi khắp nước Nhật để gom cho đủ bộ.
Bài này có sáu phiên bản theo sáu cấp lớp kanji, kèm furigana và bản dịch đầy đủ, nên bạn đang học tới đâu đọc được tới đó.
Đó là tấm thẻ sưu tầm phát miễn phí tại các văn phòng du lịch, sở cấp thoát nước và bảo tàng địa phương, có từ năm 2016. Mỗi thẻ in một chiếc nắp cống cụ thể, ghi toạ độ vị trí và giải thích ý nghĩa mẫu vẽ. Người sưu tầm đi khắp Nhật Bản để gom thẻ — đúng điều mà chương trình muốn khuyến khích.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.