KanjiSchool
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
Tap any kanji for its meaning
The third Monday of September is "Respect for the Aged Day", a national holiday.
It is a day to cherish the elderly and celebrate their long lives.
In Japan there are nearly 100,000 people who have passed the age of one hundred.
Long ago there were very few, yet the number has kept rising for 55 years in a row.
Families send their feelings through flowers, letters and phone calls.
This day began in a small village in Hyogo Prefecture.
On the third Monday of September, Japan closes schools and offices for Keiro no Hi, Respect for the Aged Day. In 2026 it falls on September 21. The holiday honours older people for the years they have given to society and celebrates long life. Families visit or phone grandparents, children hand over flowers and handmade cards, and towns hold small ceremonies for their oldest residents.
The day began in 1947 in Nomadani, a small village in Hyogo Prefecture, which held a "Day for the Elderly" on September 15. The idea spread across the country, became a national holiday in 1966, and moved to the third Monday of September in 2003 so that people could enjoy a three-day weekend.
Each year, just before the holiday, the Ministry of Health, Labour and Welfare publishes how many people in Japan are 100 or older. As of September 1, 2025 the number was 99,763 — the 55th year in a row that it has risen. Women make up 88 percent of them. When the count began in 1963 there were only 153 centenarians, so the figure has grown roughly 650 times. People aged 65 or over now number about 36 million, around 29 percent of the population, the highest share in the world. Everyone who turns 100 receives a silver sake cup and a letter of congratulation from the government.
This article comes in six versions, one for each school grade from 1 to 6, each with furigana and full Vietnamese and English translations.
According to the Ministry of Health, Labour and Welfare, 99,763 people were aged 100 or over as of September 1, 2025, the 55th consecutive yearly increase. About 88 percent are women. In 1963, when counting began, there were only 153. Each new centenarian receives a silver sake cup and a letter of congratulation from the government.
Thứ Hai tuần thứ ba của tháng Chín, trường học và công sở khắp Nhật Bản đóng cửa cho Keirō no Hi — Ngày Kính lão. Năm 2026 ngày này rơi vào 21/9. Đây là ngày tri ân người cao tuổi vì những năm tháng họ đã cống hiến cho xã hội, và mừng thọ họ. Các gia đình về thăm hoặc gọi điện cho ông bà, trẻ con tặng hoa và thiệp tự làm, nhiều thị trấn tổ chức lễ nhỏ cho những cư dân lớn tuổi nhất.
Ngày lễ bắt đầu năm 1947 tại Nomadani, một ngôi làng nhỏ ở tỉnh Hyōgo, nơi tổ chức "Ngày của người già" vào 15/9. Ý tưởng lan ra cả nước, trở thành ngày nghỉ lễ quốc gia năm 1966, và từ năm 2003 chuyển sang thứ Hai tuần thứ ba của tháng Chín để người dân có kỳ nghỉ ba ngày.
Mỗi năm, ngay trước ngày lễ, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công bố số người từ 100 tuổi trở lên. Tính đến 1/9/2025, con số là 99.763 người — năm thứ 55 liên tiếp tăng. Phụ nữ chiếm 88%. Khi bắt đầu thống kê năm 1963 chỉ có 153 người trăm tuổi, nên con số đã tăng khoảng 650 lần. Người từ 65 tuổi trở lên hiện khoảng 36 triệu, chừng 29% dân số — tỉ lệ cao nhất thế giới. Ai tròn 100 tuổi đều nhận một chén sake bằng bạc và thư chúc mừng của chính phủ.
Bài này có 6 phiên bản theo cấp lớp 1 đến 6, mỗi bản đều có furigana và bản dịch Việt, Anh đầy đủ.
Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, tính đến 1/9/2025 có 99.763 người từ 100 tuổi trở lên, năm thứ 55 liên tiếp tăng. Khoảng 88% là phụ nữ. Năm 1963, khi bắt đầu thống kê, chỉ có 153 người. Mỗi người tròn 100 tuổi nhận một chén sake bằng bạc và thư chúc mừng của chính phủ.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.