KanjiSchool
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
ふろしきは、ものを つつむ 四角い 道具です。
それが 名前の もとに なりました。
Tap any kanji for its meaning
Furoshiki is a square tool used for wrapping things.
Long ago, Japanese people wrapped the clothes they took off at the bathhouse.
That is where the name came from.
Round things and hard boxes can both be wrapped if you change the knot.
One cloth can be used again and again, so it makes no rubbish.
Even today some people use it to wrap a lunch or a souvenir.
Walk through a Japanese department store or watch someone carry a bottle of sake to a friend's house and you may spot a furoshiki: a plain square cloth, tied at the corners, doing the job of a bag. It is one of the oldest everyday objects still in use in Japan. Records from the Nara period already describe goods being bundled in cloth, and the name itself — literally "bath spread" — comes from the practice of spreading a cloth at the public bathhouse and using it to bundle up the clothes you had just taken off.
What makes furoshiki different from a bag is that it has no fixed shape. The same square of cloth wraps a book, a lunch box, a round bottle or a watermelon; you simply change the knot. Common sizes run from about fifty centimetres up to nearly two metres, and most are cotton, though silk and synthetic versions are sold too. Untie it and it is a flat cloth again, small enough to fold into a pocket.
The cloth nearly disappeared once. Paper and plastic packaging spread from the Meiji era onward and furoshiki came to feel old-fashioned. It returned in 2006, when Japan's Ministry of the Environment presented the "Mottainai Furoshiki" made from recycled PET bottles, and again after 2020, when shops across Japan began charging for plastic bags.
This article comes in six versions, one for each school grade from 1 to 6, each with furigana and full Vietnamese and English translations.
The word literally means "bath spread". In the Edo period, people going to a public bathhouse spread a cloth on the floor to stand on while undressing, then used the same cloth to bundle up their clothes and carry them home. The practice of wrapping goods in cloth is older still and appears in records from the Nara period, but the name comes from the bathhouse.
Đi trong một cửa hàng bách hóa Nhật, hay nhìn ai đó xách chai rượu sang nhà bạn, bạn có thể bắt gặp một tấm furoshiki: mảnh vải vuông trơn, buộc túm bốn góc, làm đúng việc của một chiếc túi. Đây là một trong những vật dụng thường ngày lâu đời nhất còn được dùng ở Nhật. Thư tịch thời Nara đã mô tả cảnh người ta bó đồ bằng vải, còn chính cái tên — nghĩa đen là "trải ở nhà tắm" — bắt nguồn từ thói quen trải vải ở nhà tắm công cộng rồi dùng nó gói bộ quần áo vừa cởi ra.
Điều khiến furoshiki khác một chiếc túi là nó không có hình dạng cố định. Cùng một tấm vải vuông gói được quyển sách, hộp cơm, chai tròn hay quả dưa hấu — chỉ cần đổi nút buộc. Cỡ thông dụng chạy từ khoảng năm mươi centimet đến gần hai mét, phần lớn bằng vải bông, ngoài ra còn có bản bằng lụa và sợi tổng hợp. Cởi nút ra, nó lại là tấm vải phẳng, gấp gọn bỏ túi được.
Tấm vải này từng suýt biến mất. Bao bì giấy và ni lông lan rộng từ thời Minh Trị khiến furoshiki bị xem là lỗi thời. Nó trở lại vào năm 2006, khi Bộ Môi trường Nhật Bản giới thiệu "Mottainai Furoshiki" làm từ chai nhựa PET tái chế, và trở lại lần nữa sau năm 2020, khi các cửa hàng trên cả nước bắt đầu tính phí túi ni lông.
Bài này có 6 phiên bản theo cấp lớp 1 đến 6, mỗi bản đều có furigana và bản dịch Việt, Anh đầy đủ.
Từ này nghĩa đen là "trải ở nhà tắm". Thời Edo, người đi nhà tắm công cộng trải một tấm vải xuống sàn để đứng lên khi thay đồ, rồi dùng chính tấm vải đó gói bộ quần áo mang về. Việc gói đồ bằng vải còn có trước đó nữa, đã thấy trong thư tịch thời Nara, nhưng cái tên thì đến từ nhà tắm.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.