これを 「絵馬」と いいます。
お金の ある 人は 生きた 馬を あげましたが、ほかの 人には むりでした。
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
これを 「絵馬」と いいます。
お金の ある 人は 生きた 馬を あげましたが、ほかの 人には むりでした。
Tap any kanji for its meaning
At Shinto shrines in Japan, many wooden boards hang in rows.
They are called "ema".
Long ago, the horse was the animal the gods rode.
People with money gave a real horse, but for everyone else that was impossible.
So people switched to drawing a horse on a board and offering that.
Today even visitors from abroad write their wishes on ema.
Walk into almost any Shinto shrine or Buddhist temple in Japan and you will find a rack hung with small wooden boards, each one covered in handwriting. These are ema. You buy one at the shrine, write a wish on the back, and hang it up for the gods to read.
The name says where they came from. Ema is written with two kanji: 絵, picture, and 馬, horse. Picture-horse. In early Shinto belief the horse was the animal the kami rode down from the heavens, so the most serious offering a shrine could receive was a living horse — and by the Nara period, in the 700s, powerful donors were doing exactly that.
A horse was far beyond an ordinary household, so substitutes appeared: horses modelled in clay, paper or wood, and finally a flat board with a horse painted on it. That board is the ema. By the Muromachi period the paintings had spread well beyond horses, and skilled artists were producing large ema for display. The name stayed after the horse left the picture.
Today the wishes are mostly about exams, health, work and love, and many shrines burn the year's ema in a ritual fire to send them on.
This topic is written in six versions, one for each school grade from 1 to 6. Every version has furigana readings and full Vietnamese and English translations, so you can start at the level you can already read and work upward.
They are left on the rack for the gods to read, then collected by the shrine. Many shrines gather the year’s ema and burn them in a ritual fire, which is understood as sending the wishes on rather than throwing them away. Some particularly old or artistically valuable large ema are kept and displayed inside the shrine buildings instead.
Bước vào hầu hết đền thần đạo hay chùa ở Nhật, bạn sẽ thấy một giá treo đầy những tấm gỗ nhỏ kín chữ viết tay. Đó là ema: người ta mua ở đền, viết điều ước ra mặt sau, rồi treo lên cho thần linh đọc.
Cái tên chính là đầu mối về nguồn gốc. Ema viết bằng hai chữ kanji: 絵 (tranh) và 馬 (ngựa). Tranh-ngựa. Trong tín ngưỡng thần đạo thời đầu, ngựa là con vật mà kami cưỡi khi từ trời xuống, nên lễ vật trang trọng nhất mà một ngôi đền có thể nhận là một con ngựa sống — và đến thời Nara, những năm 700, các nhà tài trợ có thế lực làm đúng như vậy.
Một con ngựa thì vượt xa khả năng của gia đình thường, nên xuất hiện các món thay thế: ngựa nặn bằng đất, gấp bằng giấy, tạc bằng gỗ, và cuối cùng là một tấm gỗ phẳng có vẽ hình ngựa. Tấm gỗ đó chính là ema. Sang thời Muromachi, tranh đã vượt xa khỏi hình ngựa, còn họa sĩ giỏi thì vẽ những tấm ema lớn để trưng bày. Cái tên vẫn giữ, dù con ngựa đã rời khỏi bức tranh.
Ngày nay điều ước phần lớn là về thi cử, sức khỏe, công việc và tình cảm; nhiều đền đốt ema của cả năm trong một lễ lửa để chuyển chúng đi.
Chủ đề này được viết thành sáu phiên bản, mỗi phiên bản cho một cấp lớp từ 1 đến 6. Mọi phiên bản đều có furigana và bản dịch đầy đủ tiếng Việt lẫn tiếng Anh, nên bạn có thể bắt đầu từ đúng trình độ mình đọc được rồi đi lên dần.
Ema được để trên giá cho thần linh đọc, rồi đền thu lại. Nhiều đền gom ema của cả năm và đốt trong một lễ lửa — việc này được hiểu là chuyển điều ước đi, chứ không phải bỏ đi. Một số tấm ema lớn đặc biệt cổ hoặc có giá trị nghệ thuật thì được giữ lại và trưng bày bên trong đền.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.