KanjiSchool KanjiSchool
🌐EN
Sign up free
🐴 CULTURE · Japanese culture · 2026-09-21

Ema: the wooden wish plaques Japanese shrines use instead of donating a real horse

Same news, rewritten for 6 Japanese school grades — pick your level below. Furigana + translation included.
161 chars · ~3 min · 19 kanji
🐴 CULTURE 絵馬 えま
Same sentence · 6 levels

Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.

📚 Choose your levelSame news at every level. Grade 1 = easiest, Grade 6 = hardest.

日本にほんの 神社じんじゃには、木きの 板いたが たくさん 下さがって います。

これを 「絵馬えま」と いいます。

昔むかし、馬うまは 神かみさまが 乗のる 生いき物ものでした。

お金かねの ある 人ひとは 生いきた 馬うまを あげましたが、ほかの 人ひとには むりでした。

そこで、板いたに 馬うまの 絵えを かいて あげる ように なりました。

今いまは 外国がいこくから 来くる 人ひとも 絵馬えまに ねがいを 書かきます。

Tap any kanji for its meaning

0 kanji you have met today Kept only in this browser — it disappears when you close the tab. Keep my progress
Translation

At Shinto shrines in Japan, many wooden boards hang in rows.

They are called "ema".

Long ago, the horse was the animal the gods rode.

People with money gave a real horse, but for everyone else that was impossible.

So people switched to drawing a horse on a board and offering that.

Today even visitors from abroad write their wishes on ema.

What does the word ema mean in Japanese?

Walk into almost any Shinto shrine or Buddhist temple in Japan and you will find a rack hung with small wooden boards, each one covered in handwriting. These are ema. You buy one at the shrine, write a wish on the back, and hang it up for the gods to read.

The name says where they came from. Ema is written with two kanji: 絵, picture, and 馬, horse. Picture-horse. In early Shinto belief the horse was the animal the kami rode down from the heavens, so the most serious offering a shrine could receive was a living horse — and by the Nara period, in the 700s, powerful donors were doing exactly that.

A horse was far beyond an ordinary household, so substitutes appeared: horses modelled in clay, paper or wood, and finally a flat board with a horse painted on it. That board is the ema. By the Muromachi period the paintings had spread well beyond horses, and skilled artists were producing large ema for display. The name stayed after the horse left the picture.

Today the wishes are mostly about exams, health, work and love, and many shrines burn the year's ema in a ritual fire to send them on.

This topic is written in six versions, one for each school grade from 1 to 6. Every version has furigana readings and full Vietnamese and English translations, so you can start at the level you can already read and work upward.

What happens to ema after you hang them at a shrine?

They are left on the rack for the gods to read, then collected by the shrine. Many shrines gather the year’s ema and burn them in a ritual fire, which is understood as sending the wishes on rather than throwing them away. Some particularly old or artistically valuable large ema are kept and displayed inside the shrine buildings instead.

Not sure which level you are?

Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.

Why six school grades, and not N5–N1?

Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.

The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.

This news comes in 6 levels 📚
Create a free account so KanjiSchool remembers your level and tracks every kanji you have learned.
Start free — no credit card
Sign in with Google in 5 seconds
📘 Share on Facebook 𝕏 Share on X
Create free accountfree · Google 5s Keep my progress