KanjiSchool
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
つぶの 中で はね返り、出る ときに もう 一度 曲がります。
Tap any kanji for its meaning
In the sky after the rain, a seven-coloured rainbow appears.
What makes a rainbow is the water droplets floating in the air.
When sunlight enters a droplet, the light bends.
It bounces off the back inside the droplet, then bends once more on the way out.
Each colour bends differently, so white light splits into red, yellow, green and blue.
When you look at a rainbow, the sun is behind you.
A rainbow is not an object hanging in the sky. It is an angle.
Every rainbow is built out of ordinary raindrops. Sunlight enters a drop and bends, bounces off the far inner wall, then bends again on the way out. Each colour bends by a slightly different amount, so the white light that went in comes back out spread into a band running from red to violet.
Those bending angles are fixed. Red light leaves a drop at roughly 42 degrees from the line running straight back to the sun, violet at roughly 40. That is why every rainbow is the same size, why the colours always sit in the same order, and why the sun is always behind you when you see one.
It also means a rainbow has no fixed location. The drops sending red light to your eye are not the drops sending red light to the person standing next to you. Two people side by side are looking at two different rainbows made of two different sets of raindrops — and if you walk, your rainbow walks with you.
A rainbow is really a full circle, too. The ground simply cuts off the bottom half. From high enough up — from an aeroplane window — you can see the whole ring. And the faint second bow that sometimes hangs outside the bright one, with its colours reversed, is light that bounced twice inside the drops instead of once.
Isaac Newton settled the explanation about three hundred years ago by splitting sunlight with a prism. Before that, a rainbow was mostly read as a sign.
This article comes in six versions, one for each school grade from 1 to 6, with furigana and full Vietnamese and English translations, so you can read the same story at your own kanji level.
A rainbow is defined by an angle between the sun, the raindrops and your eye — red at about 42 degrees, violet at about 40. Only drops sitting at exactly that angle from your own line of sight send their light to you. Someone standing a metre away has a different line of sight, so a different set of drops does the work. Their rainbow is a real rainbow, but it is made of different water than yours.
Yes. The 42-degree rule sweeps out a full cone around the point directly opposite the sun, so the shape is a complete ring. On the ground the horizon hides the lower half and you only ever see an arc. From an aeroplane, or above a waterfall in the right light, the whole circle can be visible.
Cầu vồng không phải là một vật treo trên trời. Nó là một góc.
Mọi cầu vồng đều được dựng lên từ những hạt mưa bình thường. Ánh nắng đi vào một giọt nước rồi bị bẻ cong, dội lại ở mặt trong phía xa, và cong thêm lần nữa khi đi ra. Mỗi màu cong một góc lệch nhau rất ít, nên ánh sáng trắng đi vào lại đi ra thành một dải trải từ đỏ đến tím.
Các góc ấy là cố định. Ánh sáng đỏ rời giọt nước ở khoảng 42 độ so với đường nối thẳng về phía mặt trời, ánh sáng tím ở khoảng 40 độ. Đó là lý do cầu vồng nào cũng có cùng kích thước, các màu luôn xếp cùng một thứ tự, và mặt trời luôn ở sau lưng người nhìn.
Điều đó cũng có nghĩa cầu vồng không có vị trí cố định. Những giọt nước gửi ánh đỏ tới mắt bạn không phải là những giọt gửi ánh đỏ tới mắt người đứng cạnh. Hai người đứng sát nhau đang nhìn hai cầu vồng khác nhau, làm từ hai tập hợp hạt mưa khác nhau — và nếu bạn bước đi, cầu vồng của bạn đi theo.
Cầu vồng thật ra còn là một vòng tròn trọn vẹn. Mặt đất chỉ đơn giản cắt mất nửa dưới. Lên đủ cao — qua cửa sổ máy bay — bạn có thể thấy cả vòng. Còn cái cung mờ đôi khi hiện bên ngoài cung sáng, với thứ tự màu ngược lại, là ánh sáng đã dội hai lần bên trong giọt nước thay vì một.
Isaac Newton chốt lại lời giải thích cách đây khoảng ba trăm năm bằng cách tách ánh nắng qua lăng kính. Trước đó, cầu vồng phần lớn được đọc như một điềm báo.
Bài này có sáu phiên bản, mỗi phiên bản cho một cấp lớp từ 1 đến 6, kèm furigana và bản dịch Việt – Anh đầy đủ, để bạn đọc cùng một câu chuyện ở đúng trình độ kanji của mình.
Cầu vồng được xác định bằng góc giữa mặt trời, các hạt mưa và mắt bạn — đỏ khoảng 42 độ, tím khoảng 40 độ. Chỉ những giọt nằm đúng góc ấy so với hướng nhìn của riêng bạn mới gửi ánh sáng tới mắt bạn. Người đứng cách bạn một mét có hướng nhìn khác, nên một tập hợp giọt nước khác làm việc đó. Cầu vồng của họ vẫn là cầu vồng thật, nhưng làm từ nước khác với của bạn.
Có. Quy tắc 42 độ quét thành một hình nón trọn vẹn quanh điểm đối diện mặt trời, nên hình dạng thật là một vòng tròn khép kín. Đứng dưới đất, đường chân trời che mất nửa dưới nên ta chỉ thấy một cung. Từ máy bay, hoặc từ trên một thác nước trong điều kiện ánh sáng phù hợp, có thể thấy trọn cả vòng.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.