KanjiSchool
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
その 土地の 有名な 味が 人気です。
学校や 会社で、みんなに 配ります。
Tap any kanji for its meaning
In Japan, when people go travelling they buy omiyage.
Stations and airports are lined with omiyage shops.
The famous local flavour of that region is the most popular.
Inside the box, the sweets are already divided one by one.
At school or at the company, they hand them out to everyone.
It is a way of saying, "I thought of you while I was away."
Omiyage (お土産) is the Japanese custom of bringing back a souvenir — almost always a food gift — for the people you left behind while you travelled. It is not the same as a Western souvenir, which you buy for yourself as a memento. Omiyage is bought for others, and it is close to an obligation: after a holiday, a business trip, or even a weekend away, a Japanese worker is expected to arrive at the office with a box for the team.
The gift is nearly always a regional speciality (meibutsu) — Shiroi Koibito from Hokkaido, momiji manju from Hiroshima, Tokyo Banana from the capital. Station concourses and airport terminals in Japan devote enormous floor space to omiyage shops precisely because of this, and travellers often buy on the way home rather than during the trip.
The packaging tells you everything about the purpose. Open the box and each cake is individually wrapped, in a count chosen so it divides cleanly among a department. The point is that everyone gets one and nobody is left out. Handing it over says "I thought of you while I was away" — it maintains the relationship, which matters more than the snack itself.
This article comes in six versions, one for each Kyōiku kanji grade from 1 to 6, with furigana readings and full Vietnamese and English translations, so you can read the same story at whatever level you have reached.
Tourists are not expected to, but if you work or study in Japan it is a strong social habit, especially after taking days off. A small box of individually wrapped sweets from wherever you went, with enough pieces for everyone in the room, is exactly right — expensive is not the point, sharing is.
Omiyage (お土産) là tục lệ người Nhật mua quà — hầu như luôn là đồ ăn — mang về cho những người ở lại khi mình đi xa. Nó khác với "souvenir" của phương Tây: souvenir là món bạn mua cho chính mình để làm kỷ niệm, còn omiyage là mua cho người khác, và gần như là một nghĩa vụ xã hội. Sau kỳ nghỉ, chuyến công tác, thậm chí chỉ một chuyến đi cuối tuần, nhân viên Nhật thường xuất hiện ở công ty với một hộp bánh cho cả phòng.
Quà gần như luôn là đặc sản vùng miền (meibutsu) — Shiroi Koibito của Hokkaido, momiji manju của Hiroshima, Tokyo Banana của thủ đô. Đó là lý do các nhà ga và sân bay Nhật dành diện tích rất lớn cho quầy omiyage: người ta thường mua trên đường về chứ không phải giữa chuyến đi.
Cách đóng gói nói lên toàn bộ mục đích. Mở hộp ra, từng chiếc bánh được gói riêng, và số lượng được chọn sao cho chia vừa đủ cho cả bộ phận. Điểm mấu chốt là ai cũng có phần, không ai bị bỏ sót. Đưa hộp quà nghĩa là "lúc đi xa tôi có nghĩ đến bạn" — nó giữ mối quan hệ, và điều đó quan trọng hơn bản thân chiếc bánh.
Bài này có 6 phiên bản theo cấp lớp kanji Kyōiku 1–6, kèm furigana và bản dịch đầy đủ tiếng Việt lẫn tiếng Anh, để bạn đọc cùng một câu chuyện ở đúng trình độ mình đang có.
Khách du lịch thì không cần, nhưng nếu bạn đang làm việc hay đi học ở Nhật thì đây là thói quen xã hội khá mạnh, nhất là sau khi nghỉ phép. Một hộp bánh nhỏ gói sẵn từng chiếc, mua ở nơi bạn vừa đi, đủ số phần cho mọi người trong phòng là chuẩn nhất — đắt tiền không phải điểm chính, chia sẻ mới là.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.