KanjiSchool
Drag the slider. No other reader does this — and you should see it working, not read about it.
山に ふった 雨が 岩を 少しずつ とかし、しおを 川へ 流す。
Tap any kanji for its meaning
If you taste sea water, it has a salty flavour.
Its source is the salt held inside the rocks on land.
Rain falling on the mountains dissolves the rock little by little and washes the salt into the rivers.
The river water eventually collects in the sea.
When the sun warms the sea water, only the water rises into the sky and becomes clouds.
The salt stays in the sea, so over long years the sea turned salty.
Scoop up a handful of river water and it tastes of nothing. Do the same at the beach and it is unmistakably salty. The difference is one of the oldest questions in earth science, and the answer is slow-moving water.
Rain that falls on mountains is very slightly acidic. As it runs over soil and rock it dissolves tiny amounts of mineral salt and carries them into streams, then rivers, then the sea. A second source sits on the sea floor itself: hot water venting from underwater volcanoes brings up dissolved minerals from deep in the crust.
Rivers keep delivering salt, but the sea has no drain. When the sun heats the surface, only the water evaporates into the sky to form clouds — the salt stays behind. Repeat that cycle for hundreds of millions of years and you get the ocean we have today: roughly 35 grams of salt in every litre of seawater, about 3.5 percent.
The sea is not getting saltier and saltier, though. Salt is also removed, locked into sea-floor sediment and minerals, at about the rate it arrives — so the concentration has stayed close to steady for a very long time.
This story is written at six Japanese school-grade levels. The Grade 1 version uses only first-grade kanji; the Grade 6 version reaches sixth-grade words such as 蒸発 and 供給. Pick the level that matches what you already know and read it in real Japanese, with furigana and a sentence-by-sentence translation beside it.
Seawater is about 3.5 percent salt — roughly 35 grams of dissolved salts in every litre. Most of it is sodium chloride, ordinary table salt, with smaller amounts of magnesium, calcium and potassium salts. The Grade 4 version of this article gives that figure in Japanese.
Vốc một vốc nước sông lên nếm, chẳng có vị gì. Làm đúng như vậy ở bãi biển thì mặn không lẫn vào đâu được. Khác biệt ấy là một trong những câu hỏi lâu đời nhất của khoa học Trái Đất, và lời đáp nằm ở dòng nước chảy chậm.
Mưa rơi xuống núi có tính axit rất nhẹ. Chảy qua đất và đá, nó hoà tan một lượng muối khoáng cực nhỏ rồi mang theo ra suối, ra sông, rồi ra biển. Một nguồn thứ hai nằm ngay dưới đáy biển: nước nóng phun lên từ núi lửa ngầm đem theo khoáng chất hoà tan từ sâu trong vỏ Trái Đất.
Sông cứ chở muối tới, nhưng biển thì không có lỗ thoát. Khi mặt trời hâm nóng mặt nước, chỉ có nước bốc hơi lên trời tạo thành mây — muối ở lại. Lặp cái vòng đó vài trăm triệu năm thì ta có đại dương như hôm nay: khoảng 35 gam muối trong mỗi lít nước biển, tức chừng 3,5 phần trăm.
Dù vậy biển không mặn thêm mãi. Muối cũng bị lấy đi, khoá lại trong trầm tích và khoáng vật dưới đáy biển, với tốc độ xấp xỉ tốc độ nó được đưa tới — nên nồng độ đã giữ gần như không đổi suốt một thời gian rất dài.
Câu chuyện này được viết ở sáu cấp lớp tiếng Nhật. Bản lớp 1 chỉ dùng kanji lớp 1; bản lớp 6 chạm tới những từ lớp 6 như 蒸発 và 供給. Chọn cấp khớp với vốn chữ bạn đã có rồi đọc bằng tiếng Nhật thật, có furigana và bản dịch từng câu bên cạnh.
Nước biển chứa khoảng 3,5 phần trăm muối — chừng 35 gam muối hoà tan trong mỗi lít. Phần lớn là natri clorua, tức muối ăn thường, cùng lượng nhỏ hơn các muối magie, canxi và kali. Bản lớp 4 của bài này đưa ra con số đó bằng tiếng Nhật.
Pick the hardest line you can still read. 20 seconds, no account needed.
Because that is how Japanese children learn to read. Japan's Ministry of Education fixes exactly which character belongs to which grade — so "grade 3" is a boundary you can verify, not a feeling. Every article here is machine-checked: if a single character sits above its grade, it is not published.
The result: you never hit a character you have not learned. That is the whole reason this product exists.
One article at the level you picked, sent at 7:00. No account needed. One tap to stop.